1
00:00:03,537 --> 00:00:05,539
* *
2
00:00:20,754 --> 00:00:22,923
Précédemment
sur De nouveaux mondes étranges...
3
00:00:23,023 --> 00:00:24,525
Je vais te donner un sédatif maintenant.
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,194
Et quand tu te réveilles,
vous serez libre de Gorn.
5
00:00:26,327 --> 00:00:28,662
BATEL :
Je suis toujours là.
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,568
Vous allez y arriver.
7
00:00:34,668 --> 00:00:38,072
Je m'appelle Erica Ortegas.
Je pilote le navire.
8
00:00:38,172 --> 00:00:40,708
SPOCK :
La fraternisation peut conduire à des complications.
9
00:00:40,841 --> 00:00:42,410
Comme si j'avais essayé
pour te le dire, j'ai juste besoin
10
00:00:42,510 --> 00:00:44,011
- du temps personnel.
- Loin de moi.
11
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
À propos de cette bourse,
la médecine archéologique ?
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,515
je vais avoir
pour te remplacer, n'est-ce pas ?
13
00:00:47,615 --> 00:00:48,682
SPOCK :
L'idée de te perdre,
14
00:00:48,749 --> 00:00:50,184
cela m'a profondément affecté.
15
00:00:50,284 --> 00:00:52,220
J'y vais toujours
absent pendant trois mois
16
00:00:52,320 --> 00:00:53,721
étudier avec Roger Korby.
17
00:00:53,821 --> 00:00:55,789
Quand je reviens, voyons voir
où nous en sommes alors.
18
00:01:04,565 --> 00:01:06,167
SPOCK :
Journal personnel de l'officier scientifique,
19
00:01:06,267 --> 00:01:08,469
date stellaire 2251.7.
20
00:01:08,569 --> 00:01:10,738
Après un séjour de trois mois
à Starbase One,
21
00:01:10,838 --> 00:01:12,206
les cicatrices de la bataille
de notre rencontre
22
00:01:12,306 --> 00:01:14,108
avec les Gorn sont
presque effacé,
23
00:01:14,208 --> 00:01:18,212
ce qui m'a laissé
beaucoup de temps pour réfléchir.
24
00:01:19,247 --> 00:01:20,548
Le centenaire de la Journée de la Fédération--
25
00:01:20,648 --> 00:01:22,049
le 100e anniversaire
de la fondation
26
00:01:22,116 --> 00:01:23,417
de la Fédération Unie
des planètes--
27
00:01:23,517 --> 00:01:25,119
est dans seulement trois jours.
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,721
Le capitaine Pike croit
qui organise un gala de cérémonie
29
00:01:27,821 --> 00:01:31,592
pour le Jour de la Fédération,
améliorer le moral de l'équipage.
30
00:01:31,725 --> 00:01:33,427
Tout l'équipage.
31
00:01:34,195 --> 00:01:36,697
La chapelle des infirmières est de retour
de son absence.
32
00:01:36,764 --> 00:01:40,434
Nous ne nous sommes pas parlé depuis
elle est partie pour sa bourse.
33
00:01:40,534 --> 00:01:43,471
En tant que tel, j'ai un plus
raison personnelle de se préparer
34
00:01:43,604 --> 00:01:44,972
pour les célébrations à venir.
35
00:02:10,097 --> 00:02:11,932
Détendez vos épaules.
36
00:02:11,999 --> 00:02:13,967
Mon placement d'épaule
a été mesuré avec précision.
37
00:02:14,101 --> 00:02:15,603
Tu n'es pas censé
pour les mesurer.
38
00:02:15,669 --> 00:02:17,638
Tu es censé
pour les laisser couler.
39
00:02:17,738 --> 00:02:19,873
Comme ça.
40
00:02:30,618 --> 00:02:31,919
Je suis confus.
41
00:02:31,985 --> 00:02:33,387
Ne suis-je pas déjà
effectuer les mouvements
42
00:02:33,487 --> 00:02:35,356
aux paramètres que vous avez spécifiés?
43
00:02:35,489 --> 00:02:37,325
Oui. Tu es juste raide.
44
00:02:37,425 --> 00:02:39,193
Même pour toi.
45
00:02:39,327 --> 00:02:41,362
Cinq, six, sept et...
46
00:02:41,462 --> 00:02:42,896
S'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens,
47
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
mais ton aptitude
pour cette activité
48
00:02:44,765 --> 00:02:47,100
est surprenant,
et si je peux le dire,
49
00:02:47,201 --> 00:02:51,272
cette ouverture au nouveau
les expériences de vie vous conviennent.
50
00:02:51,372 --> 00:02:53,807
Il fut un temps
quand je ne voulais plus rien
51
00:02:53,907 --> 00:02:56,610
que d'être une danseuse étoile.
52
00:02:58,279 --> 00:03:01,249
Je suppose que le Gorn a changé ça ?
53
00:03:02,182 --> 00:03:04,552
C'est juste ça.
J'ai passé toute ma vie
54
00:03:04,652 --> 00:03:06,887
en attendant qu'ils reviennent.
55
00:03:08,389 --> 00:03:10,558
Mon propre cauchemar personnel
sous le lit.
56
00:03:10,691 --> 00:03:12,260
Et voici le truc...
ils sont revenus
57
00:03:12,360 --> 00:03:13,894
et je les ai battus. Quoi qu'il en soit...
58
00:03:13,994 --> 00:03:15,796
d'une manière ou d'une autre
59
00:03:15,863 --> 00:03:18,466
les Gorn sont moins voraces
60
00:03:18,566 --> 00:03:20,334
que les danseuses étoiles.
61
00:03:20,434 --> 00:03:23,371
C'est peut-être pour cela que les Vulcains,
en règle générale, ne dansez pas.
62
00:03:23,471 --> 00:03:26,039
Il semble que certains d'entre vous vont défier
cette règle pour la bonne personne.
63
00:03:26,139 --> 00:03:29,142
Quand les humains se réunissent après une longue période
l'absence, n'est-ce pas une tradition
64
00:03:29,243 --> 00:03:31,245
faire
un grand geste romantique ?
65
00:03:33,113 --> 00:03:34,915
Spock, je-je ne veux pas forcer,
66
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
mais je pensais que toi et Christine
avait décidé
67
00:03:37,985 --> 00:03:39,687
- pour se donner de l'espace.
- En effet.
68
00:03:39,753 --> 00:03:41,889
Nous ne nous sommes pas parlé depuis
elle est partie pour sa bourse.
69
00:03:41,989 --> 00:03:44,958
Mais nous savons tous quelle absence
fait au coeur, mm-hmm.
70
00:03:45,058 --> 00:03:47,661
L'absence de coeur
serait assez fatal.
71
00:03:47,728 --> 00:03:50,931
Non, Spock,
c'est un idiome, c'est...
72
00:03:54,001 --> 00:03:56,236
Mm-hmm.
73
00:03:56,337 --> 00:03:58,339
UHURA :
Entreprise à M. Spock.
74
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Vous avez demandé un avertissement,
Alors, attention.
75
00:04:00,841 --> 00:04:03,344
Demande d'autorisation de transport
de la chapelle des infirmières.
76
00:04:03,411 --> 00:04:05,913
Veuillez m'excuser. Elle est ici.
77
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
* *
78
00:04:16,357 --> 00:04:17,925
Ça a l'air bien, M. Spock.
79
00:04:18,025 --> 00:04:20,027
Lieutenant?
80
00:04:20,093 --> 00:04:21,429
Je fais juste mon travail.
81
00:04:21,529 --> 00:04:23,664
Chapel a ajouté quelqu'un
à la liste des visiteurs.
82
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Curieux.
83
00:04:24,898 --> 00:04:27,234
Ca c'est drôle.
84
00:04:27,301 --> 00:04:28,602
Tu sais, pendant un tout petit instant
là, je pensais
85
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
J'ai vu un peu d'étrangeté.
86
00:04:29,970 --> 00:04:31,739
Quelle sorte d'étrangeté ?
87
00:04:31,839 --> 00:04:34,207
Oh, juste un fantôme de capteur
à l'extérieur de la coque.
88
00:04:34,274 --> 00:04:35,543
Mais c'est parti maintenant.
89
00:04:35,609 --> 00:04:37,578
Rien à voir ici, monsieur, hmm.
90
00:04:37,678 --> 00:04:40,481
Toutes les analyses pertinentes semblent être
dans les paramètres normaux.
91
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
Deux à téléporter à bord,
92
00:04:42,716 --> 00:04:44,952
Lieutenant Scott.
93
00:04:50,958 --> 00:04:52,460
Spock.
94
00:04:52,560 --> 00:04:54,395
Christine.
95
00:04:54,495 --> 00:04:58,298
Euh, c'est le Dr Korby.
96
00:04:58,399 --> 00:04:59,967
- Votre directeur de bourse ?
- Mm-hmm.
97
00:05:00,067 --> 00:05:01,969
Salutations, Dr Korby.
98
00:05:02,069 --> 00:05:03,303
Comment vas-tu? Appelle-moi Roger.
99
00:05:03,404 --> 00:05:05,873
J'ai, euh, entendu
beaucoup de choses sur toi, Spock.
100
00:05:05,973 --> 00:05:07,941
Dr Korby, j'ai lu un nombre considérable
101
00:05:08,008 --> 00:05:09,610
de vos papiers
sur la médecine archéologique.
102
00:05:09,677 --> 00:05:11,645
Oh, bien sûr, il n'y en a pas
autant. - Il y a
103
00:05:11,745 --> 00:05:14,314
234. N'est-ce pas exact ?
104
00:05:15,115 --> 00:05:16,817
C'est en fait exactement
combien il y en a.
105
00:05:16,917 --> 00:05:18,619
Ouah.
106
00:05:18,719 --> 00:05:22,155
Est-ce une première édition
de Saltavantur ?
107
00:05:22,289 --> 00:05:24,057
Puis-je ?
108
00:05:25,125 --> 00:05:26,627
C'est incroyable.
109
00:05:26,694 --> 00:05:30,197
Les gravures seules
ça doit remonter à...
110
00:05:30,297 --> 00:05:32,299
C'est un cadeau pour Christine.
111
00:05:32,366 --> 00:05:34,668
Ouah.
112
00:05:36,336 --> 00:05:38,939
Eh bien, bienvenue à bord, Dr Korby.
113
00:05:39,006 --> 00:05:41,742
Aurez-vous besoin de quartiers ?
114
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
Euh, non, non, je suis, euh...
115
00:05:45,779 --> 00:05:47,648
Je suis pris en charge.
116
00:05:47,715 --> 00:05:49,349
Il est ici
117
00:05:49,450 --> 00:05:52,420
assister au centenaire
fête avec moi.
118
00:05:54,988 --> 00:05:56,857
Avec toi ?
119
00:06:00,027 --> 00:06:03,163
Le Dr Korby est mon rendez-vous.
120
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
BROCHET :
Espace.
121
00:06:17,044 --> 00:06:19,079
La dernière frontière.
122
00:06:20,714 --> 00:06:24,518
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
123
00:06:26,620 --> 00:06:28,422
Sa mission quinquennale :
124
00:06:28,522 --> 00:06:31,625
pour explorer de nouveaux mondes étranges...
125
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
...pour chercher une nouvelle vie
126
00:06:36,263 --> 00:06:38,766
et de nouvelles civilisations...
127
00:06:39,767 --> 00:06:43,904
...pour y aller avec audace
là où personne n'est allé auparavant.
128
00:06:44,004 --> 00:06:46,740
* *
129
00:07:14,101 --> 00:07:16,303
* *
130
00:07:40,293 --> 00:07:42,496
* *
131
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
D'accord.
132
00:08:12,526 --> 00:08:14,261
Allez, petit garçon.
133
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
Vous ne pouvez pas gérer le foin.
134
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
Qui a dit ça ?
135
00:08:24,938 --> 00:08:27,374
Ne sois pas arrogant, j'en décrocherai un.
136
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
- Aah !
- Hé!
137
00:08:35,716 --> 00:08:37,350
Je t'ai dit de te tourner
cette caméra éteinte.
138
00:08:37,417 --> 00:08:39,086
- Je fais juste mon travail.
- Ouais, ton travail
139
00:08:39,219 --> 00:08:40,821
est un documentaire
lors du gala du centenaire,
140
00:08:40,921 --> 00:08:42,155
pas cet entraînement.
141
00:08:42,255 --> 00:08:43,490
Je suis un cinéaste sérieux.
142
00:08:43,591 --> 00:08:44,725
Erica, ah, tu es là.
143
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Tu n'y vas pas
croire cela.
144
00:08:46,827 --> 00:08:49,362
- Christine a ramené un rendez-vous à la maison.
-Chapelle?
145
00:08:49,429 --> 00:08:51,531
Je suis aussi choqué que toi.
146
00:08:51,599 --> 00:08:53,533
Hé.
147
00:08:53,601 --> 00:08:55,569
Salut. Je suis, euh...
148
00:08:55,669 --> 00:08:57,137
Faiseur de foin !
149
00:08:57,237 --> 00:08:58,538
Euh...
150
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
D'accord, qui est-ce ?
151
00:09:00,173 --> 00:09:02,509
C'est mon petit frère.
152
00:09:03,310 --> 00:09:04,745
Je n'ai jamais pu encaisser un coup de poing.
153
00:09:04,878 --> 00:09:06,479
Salut.
154
00:09:06,580 --> 00:09:08,515
Je m'appelle Nyota.
155
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
Très bien, j'ai presque fini.
156
00:09:13,654 --> 00:09:15,055
Prenez votre temps, enseigne.
157
00:09:15,155 --> 00:09:17,090
Avec tout le centenaire
les préparatifs que je dois faire,
158
00:09:17,190 --> 00:09:19,426
c'est la chose la plus proche
aux vacances que je vais avoir.
159
00:09:19,526 --> 00:09:21,762
Eh bien, c'est le dernier,
160
00:09:21,862 --> 00:09:23,731
mais je peux en prendre beaucoup plus.
161
00:09:23,797 --> 00:09:26,399
Je veux dire, combien de sang
une personne a-t-elle vraiment besoin ?
162
00:09:26,466 --> 00:09:28,468
Ils n'ont pas couvert ça
en école d'infirmières ?
163
00:09:28,602 --> 00:09:29,937
Ouf, je me suis endormi.
164
00:09:30,037 --> 00:09:31,238
Genre, beaucoup.
165
00:09:31,338 --> 00:09:32,973
Je vous aime bien, enseigne.
166
00:09:33,073 --> 00:09:35,208
Eh bien, maintenant que
L'infirmière Chapel est de retour,
167
00:09:35,275 --> 00:09:36,910
ma mission temporaire est terminée.
168
00:09:37,010 --> 00:09:39,212
Je n'en serais pas si sûr.
169
00:09:39,279 --> 00:09:40,547
Ne me regarde pas.
170
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
Prends-le
avec votre supérieur direct.
171
00:09:41,949 --> 00:09:43,250
Coupable comme accusé.
172
00:09:43,350 --> 00:09:45,085
j'ai fait une demande
avec Starfleet Médical
173
00:09:45,185 --> 00:09:46,987
pour rendre votre transfert permanent.
174
00:09:47,120 --> 00:09:49,289
Attends, attends, s'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas une blague cruelle.
175
00:09:49,389 --> 00:09:51,591
Nous sommes amateurs de blagues cruelles
par ici.
176
00:09:51,659 --> 00:09:53,894
Attends juste ton premier
Table formelle du capitaine.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,796
Mais dans ce cas, non.
178
00:09:55,896 --> 00:09:58,198
Apparemment,
il n'est pas prêt à vous abandonner.
179
00:09:58,298 --> 00:10:00,968
Franchement, aucun de nous ne l’est, Enseigne.
180
00:10:01,935 --> 00:10:03,771
Merci.
181
00:10:07,675 --> 00:10:09,476
Le capitaine Batel est
heureusement de t'avoir.
182
00:10:09,576 --> 00:10:10,878
Comment va Marie ?
183
00:10:10,978 --> 00:10:13,747
Ses scans montrent
que les embryons Gorn ont été
184
00:10:13,814 --> 00:10:15,749
entièrement résorbé.
185
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
C'était ton sang
qui a gardé son corps
186
00:10:21,221 --> 00:10:23,691
assez fort pour survivre
le processus de métabolisation.
187
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Tout ce que nous faisons maintenant, c'est gérer
quelques séquelles mineures.
188
00:10:26,860 --> 00:10:29,096
je me suis habitué
à l'avoir à bord.
189
00:10:29,162 --> 00:10:30,764
Je serai désolé de la voir partir.
190
00:10:30,831 --> 00:10:33,901
J'imagine que tu ne le seras pas
le seul.
191
00:10:37,705 --> 00:10:39,506
J'ai littéralement
192
00:10:39,606 --> 00:10:41,074
aucune idée de ce que certains
de ces médailles sont destinées.
193
00:10:41,174 --> 00:10:43,744
Et je ne peux pas porter
tous, ou puis-je ?
194
00:10:43,844 --> 00:10:46,046
- Choisissez-en un.
- Non.
195
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
Parce qu'alors j'insulterais
celui qui m'a donné
196
00:10:48,081 --> 00:10:49,549
ceux que je ne porte pas
et...
197
00:10:49,683 --> 00:10:52,219
Ça doit être dur d'être
un capitaine tellement incroyable.
198
00:10:56,690 --> 00:10:58,091
Toi, euh...
199
00:10:58,191 --> 00:10:59,860
Vous magasinez pour un nouveau vaisseau ?
200
00:11:00,794 --> 00:11:02,730
L'amiral April a dit
J'ai mon choix.
201
00:11:02,830 --> 00:11:06,199
Il y a environ
une douzaine de commissions disponibles.
202
00:11:06,333 --> 00:11:08,068
D'accord.
203
00:11:08,168 --> 00:11:10,270
Alors, que cherches-tu ?
204
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
Exploration de l'espace profond.
205
00:11:13,573 --> 00:11:16,409
Mais je ne te vois jamais.
206
00:11:16,509 --> 00:11:18,478
Ou à courte portée
courrier diplomatique.
207
00:11:18,578 --> 00:11:21,148
Mais je ne te vois toujours jamais.
208
00:11:26,186 --> 00:11:28,388
Ça ne se sent toujours pas
totalement réel.
209
00:11:28,488 --> 00:11:29,757
Hmm?
210
00:11:29,890 --> 00:11:31,191
Je devrais être mort, je suis...
211
00:11:31,291 --> 00:11:32,592
Je suis en sursis.
212
00:11:32,726 --> 00:11:35,562
Eh bien, tu prêches
à la chorale sur celui-là.
213
00:11:36,629 --> 00:11:39,933
Maintenant, je t'imagine juste
dans une chorale de garçons.
214
00:11:40,033 --> 00:11:43,470
En fait, j'étais un enfant de chœur.
215
00:11:44,604 --> 00:11:46,173
Vous êtes capitaine.
Vous trouverez votre vaisseau.
216
00:11:46,273 --> 00:11:48,608
J'aurais juste aimé que ce ne soit pas le cas
être si tôt.
217
00:11:48,708 --> 00:11:51,111
Que me demandez-vous, Capitaine ?
218
00:11:53,013 --> 00:11:55,415
Franchement, je ne sais pas. Je...
219
00:11:55,515 --> 00:11:57,484
Tout ce que je sais c'est que
220
00:11:57,584 --> 00:11:59,920
Je ne suis pas prêt à te laisser partir.
221
00:12:02,122 --> 00:12:04,324
Eh bien, c'est gênant.
222
00:12:05,625 --> 00:12:07,527
Oui, désolé.
223
00:12:07,627 --> 00:12:11,031
- C'était trop loin. C'est...
- Détendez-vous.
224
00:12:11,131 --> 00:12:12,532
je me demandais juste
ce que tu vas faire
225
00:12:12,599 --> 00:12:14,567
quand je te déplace
dans mes quartiers.
226
00:12:14,667 --> 00:12:17,871
- Oh.
- Où iront tous vos produits capillaires ?
227
00:12:21,809 --> 00:12:23,977
* *
228
00:12:25,645 --> 00:12:27,280
Mmmm.
229
00:12:30,984 --> 00:12:32,385
Hé.
230
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
J'ai apporté ça.
231
00:12:33,987 --> 00:12:35,755
Je pensais
vous voudrez peut-être le récupérer.
232
00:12:35,823 --> 00:12:37,590
C'était un cadeau.
233
00:12:37,657 --> 00:12:39,492
Pourquoi ne souhaiterais-je pas
pour que tu l'aies ?
234
00:12:39,592 --> 00:12:41,829
Je suis désolé pour tout à l'heure.
235
00:12:42,863 --> 00:12:44,764
Je ne voulais pas que tu rencontres Roger
comme ça.
236
00:12:44,832 --> 00:12:46,333
Le regard surpris
sur ton visage
237
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
Cela valait presque le faux pas.
238
00:12:47,935 --> 00:12:51,271
Ce n'est pas facile.
239
00:12:55,475 --> 00:12:57,177
Puis-je vous poser une question directe ?
240
00:12:57,277 --> 00:12:59,913
Je n'ai jamais su que tu l'étais
tout différent.
241
00:12:59,980 --> 00:13:02,515
Vous avez exprimé le désir
rester sans attaches,
242
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
sans engagement.
243
00:13:04,617 --> 00:13:06,854
Et puis j'apporte
mon nouveau petit ami
244
00:13:06,954 --> 00:13:08,688
à la maison pour les vacances.
245
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
Oui.
246
00:13:14,161 --> 00:13:15,262
Euh...
247
00:13:16,096 --> 00:13:18,665
Quand je comprends ça
pour moi,
248
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
Je jure que tu le seras
la première personne
249
00:13:20,968 --> 00:13:22,903
à qui je l'explique.
250
00:13:26,339 --> 00:13:29,442
La vérité est que je ne sais pas.
251
00:13:29,542 --> 00:13:31,845
C'est tout simplement le cas.
252
00:13:31,945 --> 00:13:34,481
Spock.
253
00:13:34,581 --> 00:13:36,917
Est-ce que tout ira bien ?
254
00:13:40,787 --> 00:13:42,489
Euh...
255
00:13:42,555 --> 00:13:45,025
Nous prenons des cocktails
dans la cuisine du port ce soir.
256
00:13:45,125 --> 00:13:47,427
J'espère que tu viendras.
257
00:13:56,937 --> 00:14:00,373
Très bien, un verre, puis je dois
revenir en arrière et terminer l'entraînement.
258
00:14:00,507 --> 00:14:03,610
N'es-tu pas celui qui m'a appris
la tequila est son propre groupe alimentaire ?
259
00:14:05,312 --> 00:14:07,114
Tu réalises qu'elle est notre
chargé de communication, non ?
260
00:14:07,214 --> 00:14:08,781
Elle parle environ 900 langues.
261
00:14:08,882 --> 00:14:10,951
Est-ce une "grande soeur odieuse"
l'un d'entre eux ?
262
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
Laisse tomber, Beto.
Tu peux traîner avec moi.
263
00:14:12,986 --> 00:14:14,721
Cela me semble être un plan.
264
00:14:16,289 --> 00:14:18,058
Attends une putain de minute.
265
00:14:18,158 --> 00:14:20,260
Ça, vous deux...
266
00:14:20,360 --> 00:14:21,728
...se parler
comme si tu étais...
267
00:14:21,828 --> 00:14:23,696
et se regardant
comme si tu étais...
268
00:14:23,796 --> 00:14:26,199
Non, c'est le chaos, la folie.
269
00:14:26,299 --> 00:14:27,734
Tu ne me fais pas confiance
avec ta meilleure amie ?
270
00:14:27,834 --> 00:14:29,903
Tu ne me fais pas confiance
avec ton petit frère ?
271
00:14:30,837 --> 00:14:33,340
D'accord. D'accord, je vais rester
pendant un moment.
272
00:14:34,541 --> 00:14:35,575
Mais il y aura
plus de flirt.
273
00:14:36,676 --> 00:14:37,677
Littéralement aucun.
274
00:14:37,744 --> 00:14:38,912
SAM :
Alors, Dr Korby.
275
00:14:39,046 --> 00:14:40,914
Euh, Sam.
Je dois dire que je suis un grand fan
276
00:14:41,014 --> 00:14:42,950
de votre travail sur
cultures anciennes avancées.
277
00:14:43,083 --> 00:14:46,319
J'ai lu que ta dernière fouille
était sur Vadia Nine. - Euh-huh.
278
00:14:46,419 --> 00:14:48,255
Euh, as-tu grimpé
Le mont Caleb ?
279
00:14:48,355 --> 00:14:49,822
Euh, nous l'avons fait, en fait. Ouais.
280
00:14:49,923 --> 00:14:52,592
C'était plutôt romantique, en fait.
281
00:14:52,692 --> 00:14:54,194
Euh, M. Spock.
282
00:14:55,028 --> 00:14:56,463
Heureux que tu puisses nous rejoindre.
283
00:14:57,864 --> 00:14:59,399
J'ai fini mon travail plus tôt.
284
00:14:59,466 --> 00:15:02,769
Le Dr Korby était sur le point
pour nous raconter une histoire romantique.
285
00:15:02,869 --> 00:15:04,404
-Oh non,
-Non.
286
00:15:04,471 --> 00:15:05,772
- Une autre fois.
- Vous ne voulez pas entendre...
287
00:15:05,872 --> 00:15:06,940
- Vous avez ennuyé la vie.
- Ouais.
288
00:15:07,040 --> 00:15:08,375
J'aimerais l'entendre.
289
00:15:08,475 --> 00:15:10,543
J'ai, ces derniers temps,
devenir un étudiant en romance.
290
00:15:11,844 --> 00:15:15,482
Soif soudaine. Béto, donne-moi
un coup de main avec quelques boissons.
291
00:15:16,483 --> 00:15:19,386
D'accord. Euh... Eh bien,
292
00:15:19,452 --> 00:15:21,288
euh, quand j'étais petite fille,
293
00:15:21,388 --> 00:15:22,922
chaque fois que je m'en irais
en voyage--
294
00:15:23,023 --> 00:15:25,125
au camp, à l'école...
295
00:15:25,225 --> 00:15:27,827
ma mère le ferait toujours
dis-moi,
296
00:15:27,927 --> 00:15:30,097
"Chris,
J'espère que tu trouveras le soleil..."
297
00:15:30,163 --> 00:15:34,167
"J'espère que tu trouveras le soleil
et la lune et les étoiles.
298
00:15:35,068 --> 00:15:36,169
Ouais.
299
00:15:36,303 --> 00:15:39,406
Et ils se sont avérés être
les derniers mots
300
00:15:39,472 --> 00:15:41,474
elle m'a déjà dit.
301
00:15:41,574 --> 00:15:43,010
Et, euh,
302
00:15:43,110 --> 00:15:45,278
Le mont Caleb se trouve en réalité
briser le plan solaire.
303
00:15:45,345 --> 00:15:48,181
Alors, euh, le soleil et la lune
sont visibles en même temps.
304
00:15:48,281 --> 00:15:50,250
Et c'était l'anniversaire de ma mère.
305
00:15:50,350 --> 00:15:53,220
Et je ne l'ai dit à personne
parce que je ne le fais jamais.
306
00:15:53,320 --> 00:15:58,425
Euh, mais il vient de remarquer
que j'étais à terre et...
307
00:15:58,525 --> 00:16:02,662
je me suis souvenu de l'histoire
et mettre deux et deux ensemble.
308
00:16:02,762 --> 00:16:05,632
Et quand nous sommes arrivés au sommet...
309
00:16:05,698 --> 00:16:07,034
Quand nous sommes arrivés au sommet,
310
00:16:07,134 --> 00:16:10,703
Je lui ai montré le ciel magnifique
311
00:16:10,803 --> 00:16:14,007
et lui a donné ça.
312
00:16:15,442 --> 00:16:17,377
Gemmes des étoiles tilariennes.
313
00:16:17,510 --> 00:16:19,779
- Ils sont incroyablement rares.
-Ouais.
314
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
Et il a dit,
315
00:16:22,382 --> 00:16:24,617
"Tu avais l'air triste.
316
00:16:24,684 --> 00:16:28,655
Je voulais te donner le soleil
et la lune et les étoiles.
317
00:16:28,721 --> 00:16:30,923
* *
318
00:16:40,800 --> 00:16:42,302
-Libations.
-Des coups, tout le monde !
319
00:16:42,402 --> 00:16:44,871
- Amusant.
- Dieu merci.
320
00:16:46,239 --> 00:16:48,041
Ooh, c'est un bracelet sympa.
Où l'as-tu eu ?
321
00:17:05,825 --> 00:17:07,694
Bonne soirée.
322
00:17:09,062 --> 00:17:10,563
Prêt pour un changement ?
323
00:17:10,663 --> 00:17:12,765
je n'étais pas au courant
nous avions un barman vulcain.
324
00:17:12,865 --> 00:17:14,734
Affichage temporaire.
325
00:17:14,834 --> 00:17:16,303
Juste de passage.
326
00:17:16,403 --> 00:17:20,340
Donc quelque chose de différent
mais mieux ?
327
00:17:20,407 --> 00:17:22,442
Quelque chose que vous voulez vraiment ?
328
00:17:22,575 --> 00:17:24,977
Oui, ce serait bien.
329
00:17:25,078 --> 00:17:26,946
Fantastique.
330
00:17:27,080 --> 00:17:30,783
J'ai exactement ce qu'il faut.
331
00:17:31,584 --> 00:17:34,321
Faites-le tourner.
Fait ressortir l'arôme.
332
00:17:35,822 --> 00:17:36,756
Ne le buvez pas trop vite.
333
00:17:36,856 --> 00:17:38,958
Cela vous montera directement à la tête.
334
00:17:42,629 --> 00:17:43,596
Hmm.
335
00:17:43,696 --> 00:17:45,832
* *
336
00:18:01,748 --> 00:18:03,950
*
337
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
Bonjour.
338
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
Bonjour de retour.
339
00:18:33,012 --> 00:18:35,582
Ce soir, pas de soirée pyjama.
340
00:18:36,349 --> 00:18:40,153
Ce n'est pas de chance de voir ta fiancée
le jour de votre mariage.
341
00:18:42,322 --> 00:18:44,491
* *
342
00:18:49,996 --> 00:18:51,097
SPOCK :
Journal personnel de l'officier scientifique.
343
00:18:51,164 --> 00:18:53,166
Date stellaire 2251.7.
344
00:18:53,266 --> 00:18:54,767
Après un séjour de trois mois,
345
00:18:54,867 --> 00:18:56,836
les cicatrices de la bataille
de notre rencontre avec les Gorn
346
00:18:56,969 --> 00:18:58,571
sont pratiquement effacés.
347
00:18:58,671 --> 00:19:00,407
Et pendant qu'il est amarré
à Starbase One,
348
00:19:00,507 --> 00:19:03,976
notre équipage se prépare à célébrer
une occasion rare et joyeuse,
349
00:19:04,076 --> 00:19:07,880
les noces de mariage
entre moi et l'infirmière Chapel.
350
00:19:07,980 --> 00:19:09,616
Ta première danse
ça va être génial.
351
00:19:09,682 --> 00:19:10,817
Vous vous améliorez.
352
00:19:10,917 --> 00:19:12,084
Faux.
353
00:19:15,355 --> 00:19:16,756
Je n'ai jamais compris
le besoin de tromperie
354
00:19:16,856 --> 00:19:19,692
lisser un potentiel
réaction négative.
355
00:19:19,792 --> 00:19:23,196
Tu vas juste
exceller dans le mariage.
356
00:19:24,096 --> 00:19:25,665
Avez-vous déjà été marié ?
357
00:19:25,798 --> 00:19:27,767
Moi? Dieu non.
358
00:19:27,834 --> 00:19:29,902
je ne suis pas vraiment
le type d'engagement.
359
00:19:31,070 --> 00:19:34,941
Mon enfance ne s'est pas vraiment déroulée
moi pour un attachement stable.
360
00:19:35,708 --> 00:19:38,845
Maintenant, je tire à l'envers
en courant,
361
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
que je peux faire.
362
00:19:41,648 --> 00:19:45,084
Dernièrement, je dois dire
tu es paru plus léger.
363
00:19:48,488 --> 00:19:49,722
Spock,
si vous ne l'avez pas maintenant,
364
00:19:49,822 --> 00:19:51,424
alors il est trop tard.
365
00:19:51,524 --> 00:19:53,025
Merci, La'An.
366
00:19:53,125 --> 00:19:54,627
Vous avez été
un bon ami pour moi.
367
00:19:54,694 --> 00:19:57,096
je dois me préparer
pour la répétition.
368
00:20:04,804 --> 00:20:07,840
Des lieux, tout le monde !
Nous avons beaucoup à faire.
369
00:20:07,907 --> 00:20:10,209
Un mariage, ce n'est pas seulement
se planifier du jour au lendemain, vous savez.
370
00:20:10,343 --> 00:20:12,879
Et la répétition est juste
comme la vraie chose,
371
00:20:12,979 --> 00:20:14,714
seulement avec des chaussures confortables.
372
00:20:14,847 --> 00:20:16,649
Votre organisateur de mariage
c'est quelque chose.
373
00:20:16,716 --> 00:20:20,687
Je n'ai jamais pensé aux Andoriens
comme étant si soucieux des détails.
374
00:20:20,753 --> 00:20:22,255
Hmm.
375
00:20:22,389 --> 00:20:24,223
Vous deux, vous êtes
comme deux pois dans une capsule spatiale.
376
00:20:24,324 --> 00:20:25,725
Tellement délicieux.
377
00:20:25,825 --> 00:20:28,395
- Commençons par le gâteau.
- Attends, euh, où est Roger ?
378
00:20:28,495 --> 00:20:31,063
J'ai l'impression que nous devrions probablement
attends mon témoin.
379
00:20:31,163 --> 00:20:32,164
Je suis là.
380
00:20:32,231 --> 00:20:33,600
Je suis là.
381
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
Et j'ai les gâteaux.
382
00:20:35,001 --> 00:20:36,736
- Excellent.
-Oh ouais. Très agréable.
383
00:20:36,836 --> 00:20:38,938
Christine,
Je ne pouvais pas simplement discuter...
384
00:20:39,071 --> 00:20:40,473
Euh, plus tard, M. Korby.
385
00:20:40,573 --> 00:20:42,008
Médecin.
386
00:20:42,108 --> 00:20:44,344
- Dr Korby.
- Bien.
387
00:20:44,444 --> 00:20:46,413
En fait, j'ai
une tâche spéciale de témoin
388
00:20:46,513 --> 00:20:47,714
juste pour toi.
389
00:20:47,780 --> 00:20:50,216
Pourrais-tu m'attendre
bien là-bas ?
390
00:20:50,283 --> 00:20:52,218
Aussi vite que possible.
391
00:20:54,754 --> 00:20:56,889
Bon.
Maintenant, M. Spock.
392
00:20:56,956 --> 00:20:59,592
Je sais que tu voulais embrasser
un mariage de type humain,
393
00:20:59,692 --> 00:21:02,194
mais qu'en est-il du style fusion ?
394
00:21:02,295 --> 00:21:05,031
J'appelle ça "Hu-can".
395
00:21:05,131 --> 00:21:07,800
Ou "Vul-man".
396
00:21:07,900 --> 00:21:10,102
Essayez-le.
397
00:21:15,942 --> 00:21:17,076
Tu détestes ça ?
398
00:21:18,144 --> 00:21:23,149
Je ne m'attendais pas à un gâteau avec
beaucoup de chaleur et de saumure.
399
00:21:36,095 --> 00:21:38,465
Essayons encore, d'accord ?
400
00:21:38,565 --> 00:21:39,866
Oh, j'y vais.
401
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Spock plaisante,
c'est délicieux.
402
00:21:43,436 --> 00:21:46,305
C'est du chocolat et, euh...
403
00:21:46,439 --> 00:21:47,607
Pahklor vulcain ?
404
00:21:47,674 --> 00:21:49,308
En effet, pahklor.
405
00:21:49,409 --> 00:21:52,445
Rien ne dit l'amour comme le pahklor.
406
00:21:53,212 --> 00:21:54,681
J'ai dû me tromper avant.
407
00:21:54,814 --> 00:21:56,082
C'est plutôt bien.
408
00:21:56,182 --> 00:21:57,650
Pas seulement bon mais parfait,
409
00:21:57,750 --> 00:21:59,786
comme ton mariage
va être.
410
00:22:01,654 --> 00:22:03,390
Parlons de chorégraphie.
411
00:22:03,490 --> 00:22:07,326
Spock, en supposant que nous n'y allons pas
avoir une situation Kal-if-ee,
412
00:22:07,427 --> 00:22:09,362
Je t'ai sur l'autel
413
00:22:09,462 --> 00:22:13,533
et votre témoin, le capitaine Pike
au premier rang
414
00:22:13,633 --> 00:22:14,801
juste ici.
415
00:22:14,867 --> 00:22:16,335
Joseph et Una.
416
00:22:16,436 --> 00:22:21,708
Je te vois valser Christine
dans l'allée
417
00:22:21,808 --> 00:22:24,110
puis fais-la tourner
dans les bras de Spock.
418
00:22:24,210 --> 00:22:25,678
Je n'ai pas pratiqué ça.
419
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
J'ai une surprise pour toi,
ma fiancée rougissante.
420
00:22:28,448 --> 00:22:31,618
Arrivé jusqu'au bout
du Vermont, Terre
421
00:22:31,718 --> 00:22:33,886
ce matin.
422
00:22:33,986 --> 00:22:35,254
Les fleurs de ma mère ?
423
00:22:36,255 --> 00:22:38,925
Elle les a fait conserver
après son mariage.
424
00:22:48,968 --> 00:22:50,737
Oh non.
425
00:22:50,837 --> 00:22:53,973
Ces fleurs ont l'air mortes.
426
00:22:54,040 --> 00:22:56,476
Ceux-ci étaient censés être stockés
à exactement 2,7 degrés.
427
00:22:56,576 --> 00:22:58,578
- Je veux dire, le...
- Je suis vraiment désolé, Christine.
428
00:22:58,711 --> 00:23:00,146
Y a-t-il un moyen
pour les sauver ?
429
00:23:00,246 --> 00:23:01,981
J'ai un réhydrateur
dans mes quartiers.
430
00:23:02,048 --> 00:23:03,249
Je vais vous dire quoi.
431
00:23:03,349 --> 00:23:05,918
Peut-être qu'ils ont juste besoin de respirer.
432
00:23:19,666 --> 00:23:21,067
Je veux dire...
433
00:23:22,869 --> 00:23:25,071
Oh, mon Dieu. Quoi?
434
00:23:25,171 --> 00:23:27,206
Cela a fonctionné. Je n'arrive pas à y croire.
435
00:23:28,541 --> 00:23:29,776
C'est pour cela que nous répétons.
436
00:23:29,909 --> 00:23:32,278
Et avec cette aversion
de la dernière crise,
437
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
continuons.
438
00:23:33,513 --> 00:23:34,781
Avec les deux à l'autel,
439
00:23:34,881 --> 00:23:38,417
nous faisons échanger les bagues,
et voilà.
440
00:23:38,485 --> 00:23:40,453
Tout le monde est aussi heureux
comme chauve-souris ternarienne.
441
00:23:40,553 --> 00:23:43,122
Euh, Christine, pouvons-nous simplement discuter
pendant deux secondes, s'il vous plaît ?
442
00:23:43,222 --> 00:23:45,625
Malheureusement,
la répétition vient de se terminer,
443
00:23:45,725 --> 00:23:48,895
ce qui veut dire, Nurse Chapel,
Je vais devoir t'éloigner
444
00:23:48,995 --> 00:23:50,429
pour votre essayage final.
445
00:23:50,497 --> 00:23:52,565
Alors vite, c'est parti.
446
00:23:52,665 --> 00:23:54,467
S'il te plaît, dis-moi que tu ne vas pas
porte cette veste ce jour-là,
447
00:23:54,601 --> 00:23:55,935
Corbeaux.
448
00:23:58,237 --> 00:24:00,372
* *
449
00:24:04,911 --> 00:24:06,913
Hey comment allez-vous?
Comment vas-tu ?
450
00:24:38,477 --> 00:24:42,148
Dr Korby, que faites-vous ?
451
00:24:43,850 --> 00:24:45,417
Je suis, euh...
452
00:24:46,586 --> 00:24:48,120
... j'essaie de supprimer tes vœux.
453
00:24:48,187 --> 00:24:50,322
Je le savais.
Le gâteau, les fleurs,
454
00:24:50,389 --> 00:24:51,991
tu essaies de saboter
notre mariage.
455
00:24:52,058 --> 00:24:54,493
Ouais, tu ne peux pas
épouser Christine.
456
00:24:54,594 --> 00:24:55,962
Es-tu amoureux d'elle ?
457
00:24:56,062 --> 00:24:58,631
Oui. Mais ce n'est pas la raison.
458
00:24:58,698 --> 00:25:00,032
Enfin, pas entièrement.
459
00:25:00,132 --> 00:25:03,402
Écoute, ce mariage n'est pas
c'est censé arriver, d'accord ?
460
00:25:03,536 --> 00:25:05,371
Euh, je ne peux pas l'expliquer complètement,
461
00:25:05,504 --> 00:25:07,540
mais notre réalité a changé.
462
00:25:07,640 --> 00:25:09,475
Je pense que tu devrais
partez, docteur. - Écoutez simplement.
463
00:25:09,576 --> 00:25:11,410
Hier, Christine et moi
arrivé sur l'Enterprise
464
00:25:11,544 --> 00:25:13,079
assister
le centenaire de la Fédération.
465
00:25:13,179 --> 00:25:15,314
Nous avons spécifiquement choisi le
centenaire comme jour de notre mariage.
466
00:25:15,381 --> 00:25:17,550
Non, non, non, non.
C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
467
00:25:17,650 --> 00:25:20,587
Depuis hier,
il n'y a pas eu de mariage.
468
00:25:20,687 --> 00:25:23,255
Il n'y avait pas
"vous et l'infirmière Chapel."
469
00:25:23,389 --> 00:25:24,857
Elle et moi étions ensemble.
470
00:25:24,924 --> 00:25:27,126
Vous êtes arrivés ensemble parce que
vous êtes les meilleurs amis.
471
00:25:27,226 --> 00:25:30,730
Non, pas en tant que meilleurs amis,
romantiquement, nous sommes ensemble.
472
00:25:30,863 --> 00:25:34,366
Mais je semble être le seul
ici qui se souvient de cela.
473
00:25:34,433 --> 00:25:36,502
J'ai proposé à Christine
il y a trois mois,
474
00:25:36,603 --> 00:25:38,337
avant qu'elle embarque
sur sa communion avec vous.
475
00:25:38,404 --> 00:25:40,072
J'ai acheté celui de ma grand-mère
bague de fiançailles--
476
00:25:40,172 --> 00:25:41,407
Rien de tout cela n’est arrivé.
477
00:25:41,540 --> 00:25:43,576
Pourquoi suis-je le seul
qui se souvient de ça ?
478
00:25:43,676 --> 00:25:45,511
Vous vous êtes séparés
avant la bourse.
479
00:25:45,578 --> 00:25:47,747
Et oui, quand je l'ai rencontrée,
au début, elle était plutôt sombre.
480
00:25:47,847 --> 00:25:49,749
Je comprends, les fins sont...
sont difficiles.
481
00:25:49,849 --> 00:25:51,250
je pense que tu
je devrais aller à l'infirmerie, Doc...
482
00:25:51,350 --> 00:25:52,451
Attendez.
483
00:25:52,551 --> 00:25:55,988
Au début, c'était une camarade, oui.
484
00:25:56,088 --> 00:25:58,858
Mais elle est vite devenue plus grande.
485
00:25:58,925 --> 00:26:00,392
Un égal.
486
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Au bout d'un moment, elle courait
le chantier de fouilles
487
00:26:03,129 --> 00:26:05,131
sur Vadia Nine avec moi.
488
00:26:05,231 --> 00:26:08,100
Et une nuit, nous sommes restés tard.
489
00:26:08,868 --> 00:26:12,538
Et je lui ai lu un poème de Neruda.
490
00:26:14,440 --> 00:26:20,112
"J'ai envie de ta bouche,
ta voix, tes cheveux."
491
00:26:21,714 --> 00:26:23,415
Et elle, euh...
492
00:26:24,216 --> 00:26:25,517
Elle m'a embrassé...
493
00:26:37,096 --> 00:26:39,065
Oh non.
494
00:26:41,133 --> 00:26:42,802
Oh non.
495
00:26:50,910 --> 00:26:53,145
S'il vous plaît, Dr Korby.
496
00:26:53,245 --> 00:26:54,681
Je te dois des excuses.
497
00:26:54,814 --> 00:26:57,950
Oui, pour ça.
Mais aussi, tu avais raison.
498
00:26:58,017 --> 00:26:59,251
La réalité a été modifiée.
499
00:26:59,318 --> 00:27:01,253
Rien de tout ça
c'est comme ça que ça devrait être.
500
00:27:01,320 --> 00:27:02,922
- Alors tu te souviens ?
- Je fais.
501
00:27:03,022 --> 00:27:04,757
Mais je ne sais pas vraiment pourquoi.
502
00:27:04,824 --> 00:27:06,258
As-tu essayé
le dire à Christine ?
503
00:27:06,325 --> 00:27:07,727
Oui, mais elle m'a fait taire.
504
00:27:07,827 --> 00:27:09,461
j'ai considéré
plusieurs explications possibles
505
00:27:09,528 --> 00:27:10,997
pour cette illusion de masse.
506
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
Premièrement, que ceci
est une dimension alternative.
507
00:27:13,032 --> 00:27:15,735
Je me suis déjà vérifié
variance de phase et n’en a trouvé aucune.
508
00:27:15,835 --> 00:27:18,938
Deuxième théorie : l’exposition à
un hallucinogène environnemental.
509
00:27:19,038 --> 00:27:21,040
Christine et moi sommes arrivés
en même temps, alors...
510
00:27:21,140 --> 00:27:23,109
Vous ne seriez pas tous les deux affectés.
511
00:27:23,209 --> 00:27:24,510
Un virus extraterrestre ?
512
00:27:24,610 --> 00:27:26,112
Les bio-filtres
ont été récemment mis à niveau.
513
00:27:26,212 --> 00:27:29,348
Peut-être un champ d'improbabilité ?
514
00:27:29,448 --> 00:27:33,519
Une fois, nous en sommes entrés dans un
ça nous a fait... chanter.
515
00:27:33,652 --> 00:27:34,721
Peut-être.
516
00:27:34,854 --> 00:27:36,255
Maintenant que je suis conscient
de la situation,
517
00:27:36,355 --> 00:27:39,692
Je ne continuerai évidemment pas
avec les noces.
518
00:27:42,294 --> 00:27:44,096
Vous n'avez peut-être pas le choix.
519
00:27:45,297 --> 00:27:47,199
Chaque fois que j'ai essayé
pour arrêter ce mariage,
520
00:27:47,333 --> 00:27:49,836
quelque chose est intervenu.
521
00:27:49,936 --> 00:27:51,270
Vous suggérez la présence
522
00:27:51,370 --> 00:27:52,638
d'un avancé
forme de vie intelligente
523
00:27:52,705 --> 00:27:54,340
avec modification de la réalité
capacités.
524
00:27:54,406 --> 00:27:55,407
Oui.
525
00:27:55,507 --> 00:27:57,409
Mais pourquoi ne pas vous affecter ?
526
00:27:57,509 --> 00:27:58,677
Eh bien...
527
00:27:59,779 --> 00:28:01,714
...mon intellect rigoureux
peut-être avoir
528
00:28:01,814 --> 00:28:04,283
a protégé mon esprit
de l'illusion.
529
00:28:05,985 --> 00:28:07,219
Médecin.
530
00:28:07,319 --> 00:28:09,255
Si l'un de nos intellects
pourrait conférer l'immunité,
531
00:28:09,388 --> 00:28:11,758
je suis confiant
ce ne serait pas le vôtre.
532
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Viens. Nous pouvons utiliser le
laboratoire scientifique pour scanner le navire.
533
00:28:18,430 --> 00:28:21,200
Toute énergie anormale
devrait être détectable.
534
00:28:22,668 --> 00:28:25,738
Super.
Encore une contrariété andorienne.
535
00:28:25,838 --> 00:28:27,139
Ah, vous y êtes !
536
00:28:27,239 --> 00:28:29,275
Salutations et mille félicitations
537
00:28:29,408 --> 00:28:31,677
sur ce plus heureux
des veilles de mariage.
538
00:28:31,778 --> 00:28:33,545
- Oh, M. Korby.
- Médecin.
539
00:28:33,645 --> 00:28:35,014
Tu es vraiment partout,
n'est-ce pas ?
540
00:28:35,114 --> 00:28:36,448
Un peu comme une éruption cutanée.
541
00:28:36,548 --> 00:28:38,617
En parlant de ça,
le reste de la noce
542
00:28:38,751 --> 00:28:39,986
apprécient les soins du visage.
543
00:28:40,086 --> 00:28:41,587
Peut-être devriez-vous les rejoindre.
544
00:28:41,687 --> 00:28:43,823
Tu as l'air un peu ennuyeux.
Est-ce que tu dors?
545
00:28:43,923 --> 00:28:46,759
Les poches sous tes yeux
dis non.
546
00:28:46,859 --> 00:28:49,395
Mon marié chéri,
qu'en penses-tu ?
547
00:28:49,495 --> 00:28:51,263
La couleur fait vraiment ressortir
vos yeux.
548
00:28:51,363 --> 00:28:53,032
Est-ce que ça pourrait attendre ? j'ai
tâches urgentes à accomplir.
549
00:28:53,132 --> 00:28:54,566
Ne sois pas stupide.
550
00:28:54,633 --> 00:28:57,136
En ce moment, votre plus
une mission importante est le mariage.
551
00:29:00,006 --> 00:29:01,540
Celui-là ira bien.
552
00:29:01,640 --> 00:29:03,142
Viens. Nous devons y aller.
553
00:29:03,275 --> 00:29:04,811
C'est le docteur.
554
00:29:04,944 --> 00:29:07,013
"C'est le Docteur."
555
00:29:09,748 --> 00:29:10,983
Beau laboratoire.
556
00:29:11,784 --> 00:29:14,954
Lancement d'une analyse à l'échelle du navire maintenant.
Cela prendra quelques minutes.
557
00:29:15,054 --> 00:29:18,024
Je pensais à comment c'était
que tu as été désillusionné.
558
00:29:18,124 --> 00:29:19,491
Au moment où je t'ai frappé,
559
00:29:19,591 --> 00:29:22,594
c'était comme si
un brouillard dans mon esprit s'est levé,
560
00:29:22,694 --> 00:29:24,096
et je savais.
561
00:29:24,196 --> 00:29:26,098
C'était peut-être l'éclatement soudain
562
00:29:26,165 --> 00:29:28,100
d'adrénaline et de cortisol
ça l'a fait.
563
00:29:28,167 --> 00:29:29,735
Il est également possible
que quel que soit le pouvoir
564
00:29:29,836 --> 00:29:31,637
crée cette fausse réalité
ne peut pas être maintenu
565
00:29:31,737 --> 00:29:33,572
quand on est si directement confronté
avec la vérité.
566
00:29:33,639 --> 00:29:35,474
Quoi qu'il en soit, nous devons trouver un moyen
567
00:29:35,574 --> 00:29:37,343
pour communiquer la situation
au capitaine.
568
00:29:37,443 --> 00:29:39,011
Bonne chance avec ça.
569
00:29:39,145 --> 00:29:40,412
Vous y êtes.
570
00:29:40,479 --> 00:29:42,314
Tu étais censé me rencontrer
dans vos quartiers.
571
00:29:42,414 --> 00:29:43,816
Quoi qu’il en soit, je ne peux pas.
572
00:29:43,950 --> 00:29:45,818
Sam ! Qu'avons-nous ici ?
573
00:29:45,918 --> 00:29:49,355
Voici les sélections de vins
pour la table d'honneur demain.
574
00:29:53,425 --> 00:29:57,029
Écoute-moi très attentivement,
Lieutenant Kirk.
575
00:29:57,129 --> 00:29:58,965
Enterprise est arrivé sur Starbase One
576
00:29:59,065 --> 00:30:01,367
célébrer
le Centenaire de la Fédération.
577
00:30:01,500 --> 00:30:03,269
Pas un mariage.
578
00:30:03,369 --> 00:30:05,737
Infirmière Chapel et moi
ne sommes plus en couple.
579
00:30:05,838 --> 00:30:07,673
Nous ne nous marions pas.
580
00:30:07,806 --> 00:30:10,709
Tu souffres
d'un phénomène inconnu.
581
00:30:10,843 --> 00:30:13,512
C'est possible
nous sommes tous attaqués.
582
00:30:15,014 --> 00:30:16,515
Je comprends.
583
00:30:17,449 --> 00:30:19,651
Je comprends, Spock,
tu as froid aux pieds.
584
00:30:19,751 --> 00:30:21,620
- C'est tout à fait normal, écoute...
- Frappez-moi.
585
00:30:21,720 --> 00:30:22,955
Quoi?
586
00:30:25,424 --> 00:30:27,193
Je ne vais pas te frapper.
587
00:30:27,326 --> 00:30:28,360
Vous êtes bâclé.
588
00:30:28,494 --> 00:30:30,629
Moins intelligent
que ton frère.
589
00:30:31,530 --> 00:30:32,999
Personne n'aime ta moustache.
590
00:30:37,703 --> 00:30:40,106
Et tu as
goût terrible du vin.
591
00:30:45,978 --> 00:30:48,014
Si je te donnais un oeil au beurre noir
la veille de votre mariage,
592
00:30:48,080 --> 00:30:49,415
Christine me tuerait.
593
00:30:49,515 --> 00:30:51,017
ORDINATEUR :
Analyse terminée.
594
00:30:51,083 --> 00:30:53,886
Il n'y a pas d'anomalie
relevés d'énergie présents.
595
00:30:55,254 --> 00:30:56,956
Peut-être le chardonnay.
596
00:30:58,190 --> 00:31:00,392
Monsieur, nous avons
une situation urgente.
597
00:31:00,492 --> 00:31:02,228
Je suis au courant, lieutenant.
598
00:31:05,131 --> 00:31:07,833
Et là. Corrigé cela.
599
00:31:07,900 --> 00:31:11,437
M. Spock,
bienvenue à votre enterrement de vie de garçon.
600
00:31:11,537 --> 00:31:13,072
- Hé.
- Spock-o !
601
00:31:13,172 --> 00:31:14,306
Spock!
602
00:31:14,406 --> 00:31:15,407
j'ai préparé
tous vos favoris.
603
00:31:15,507 --> 00:31:17,343
Mollusque géant, Pok-tar,
604
00:31:17,443 --> 00:31:19,245
et regarde ce que j'ai trouvé.
605
00:31:19,345 --> 00:31:20,879
Lutrog.
606
00:31:20,947 --> 00:31:24,216
Et quelque chose d'imbibable pour
le reste d'entre nous : du brandy saurien.
607
00:31:24,283 --> 00:31:25,551
Hmm?
608
00:31:25,651 --> 00:31:27,753
Oh, honnêtement, je ne le suis pas
vraiment un grand buveur.
609
00:31:27,853 --> 00:31:29,355
Je touche à peine aux choses.
610
00:31:29,421 --> 00:31:31,057
Je crois que la tradition veut
611
00:31:31,123 --> 00:31:33,592
le futur marié nous porte un toast
avant de marcher sur la planche.
612
00:31:33,692 --> 00:31:36,028
-Oui, discours.
-Discours.
613
00:31:36,095 --> 00:31:38,430
Allez, M. Spock.
614
00:31:39,999 --> 00:31:42,534
Notre réalité a été modifiée.
615
00:31:43,269 --> 00:31:45,104
Infirmière Chapel et moi
ne sont pas ensemble.
616
00:31:45,204 --> 00:31:47,106
Elle est amoureuse du Dr Korby,
617
00:31:47,206 --> 00:31:49,441
et seuls lui et moi nous en souvenons.
618
00:31:53,712 --> 00:31:57,716
À Spock,
l'homme le plus chanceux du monde.
619
00:31:57,816 --> 00:31:58,717
Oui, à Spock.
620
00:31:58,817 --> 00:32:00,319
- M. Spock.
- Acclamations.
621
00:32:01,954 --> 00:32:05,057
Capitaine, Enterprise est
expérimenter une illusion de masse.
622
00:32:05,157 --> 00:32:06,392
Je te l'ai dit. Pieds froids.
623
00:32:06,492 --> 00:32:07,759
Mes pieds sont parfaitement chauds,
merci.
624
00:32:07,859 --> 00:32:10,062
C'est sérieux.
625
00:32:10,129 --> 00:32:11,998
Détendez-vous, M. Spock.
626
00:32:12,098 --> 00:32:14,166
Ce que je sais
est difficile pour vous.
627
00:32:14,300 --> 00:32:17,136
C'est pourquoi le Lutrog.
628
00:32:19,405 --> 00:32:21,540
Attention à ça.
629
00:32:21,640 --> 00:32:23,375
KORBY :
Cela semble clair maintenant
630
00:32:23,475 --> 00:32:24,710
qu'être confronté
avec la vérité
631
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
n'est pas suffisant
pour rompre le charme.
632
00:32:26,178 --> 00:32:28,147
Ce qui nous laisse
avec une réponse émotionnelle.
633
00:32:28,247 --> 00:32:29,448
Mais nous avons vu
une gamme d'émotions
634
00:32:29,515 --> 00:32:31,450
et pourtant aucun
dissiper l'illusion.
635
00:32:34,086 --> 00:32:38,024
La colère, la rage, c'est l'un des
les émotions les plus puissantes qui soient.
636
00:32:38,157 --> 00:32:42,128
Peut-être un autre
émotion tout aussi puissante.
637
00:32:42,228 --> 00:32:43,662
Comme quoi?
638
00:32:43,795 --> 00:32:45,064
Amour.
639
00:32:46,732 --> 00:32:48,300
M. Spock, j'ai presque oublié,
l'organisateur de mariage
640
00:32:48,400 --> 00:32:50,169
je t'ai demandé de peser
sur la disposition des sièges.
641
00:32:50,269 --> 00:32:52,871
Jetez un œil à la huitième rangée,
si cela ne vous dérange pas.
642
00:32:52,971 --> 00:32:54,406
Euh, Capitaine ?
643
00:32:54,506 --> 00:32:56,675
Combien d'invités
sont invités au mariage ?
644
00:32:56,808 --> 00:33:00,512
Tout l'équipage et, euh,
107 invités inscrits.
645
00:33:00,646 --> 00:33:02,181
Merci.
646
00:33:03,249 --> 00:33:04,883
Ordinateur, combien de personnes
647
00:33:05,017 --> 00:33:06,385
sont actuellement à bord
l'Entreprise
648
00:33:06,485 --> 00:33:09,455
à part l'équipage
et les invités enregistrés ?
649
00:33:10,289 --> 00:33:12,091
ORDINATEUR :
Un.
650
00:33:12,191 --> 00:33:13,459
Nous avons un crash de mariage.
651
00:33:13,559 --> 00:33:14,860
Se cacher à la vue de tous.
652
00:33:14,960 --> 00:33:16,928
ordinateur,
localiser cet individu.
653
00:33:17,863 --> 00:33:19,698
ORDINATEUR :
L'individu correspondant à cette description
654
00:33:19,831 --> 00:33:21,633
est dans la cuisine du port.
655
00:33:23,869 --> 00:33:25,971
Spock, où vas-tu ?
656
00:33:26,072 --> 00:33:27,806
Nous allons faire du karaoké.
657
00:33:27,906 --> 00:33:31,077
Oh, M. Korby, M. Spock.
658
00:33:31,210 --> 00:33:32,644
Ne devrais-tu pas l'être
à ton enterrement de vie de garçon ?
659
00:33:32,744 --> 00:33:36,048
Je travaille sur une boisson spéciale
pour la réception.
660
00:33:36,182 --> 00:33:37,883
Comment ressentons-nous
à propos de la grenade ?
661
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
Je n'ai pas besoin d'une bacchanale.
662
00:33:40,018 --> 00:33:41,487
Alors tu devrais obtenir
votre beauté repose.
663
00:33:41,587 --> 00:33:43,422
Je n'ai pas besoin de dormir.
664
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
Comptez les tribbles, alors.
665
00:33:45,591 --> 00:33:47,159
Toi. Vous êtes l'entité.
666
00:33:47,259 --> 00:33:48,760
Oh, M. Spock.
667
00:33:48,860 --> 00:33:51,230
Votre sens de l'humour vulcain
ça me prend à chaque fois.
668
00:33:51,363 --> 00:33:53,732
Je suis ton organisateur de mariage,
tu te souviens ?
669
00:33:53,832 --> 00:33:56,668
Tu es entré dans mon bureau,
ivre d'amour,
670
00:33:56,768 --> 00:34:00,139
je souhaite une journée de mariage bien remplie
de magie et de joie indescriptible.
671
00:34:00,239 --> 00:34:01,907
Un souhait.
672
00:34:02,007 --> 00:34:03,275
Cette nuit-là,
ici dans la cuisine du port,
673
00:34:03,409 --> 00:34:05,711
tu étais
le barman aussi.
674
00:34:05,811 --> 00:34:08,280
J'aurais aimé que les choses puissent être
différent avec Christine.
675
00:34:08,380 --> 00:34:09,915
Et c'est vous qui l'avez fait.
676
00:34:10,048 --> 00:34:11,950
Vous êtes les bienvenus.
677
00:34:12,050 --> 00:34:13,352
Ça ne fait rien.
678
00:34:13,452 --> 00:34:15,087
Nous ne traversons pas
avec le mariage.
679
00:34:15,187 --> 00:34:17,123
Vous devez résoudre ce problème.
680
00:34:17,256 --> 00:34:19,591
Tu ne peux pas juste
contrôler l'esprit des gens.
681
00:34:19,725 --> 00:34:21,293
Je peux faire tout ce que je veux.
682
00:34:21,393 --> 00:34:23,061
Je suis organisateur de mariage.
683
00:34:30,102 --> 00:34:34,106
Et je n'aime pas ça
quand les gens ruinent mes projets.
684
00:34:40,746 --> 00:34:44,082
Réveillez-vous, M. Spock.
C'est ton grand jour.
685
00:34:44,183 --> 00:34:47,052
Tu ne peux pas me forcer
pour continuer cette mascarade.
686
00:34:47,153 --> 00:34:48,554
Mais je ne peux pas ?
Savez-vous
687
00:34:48,654 --> 00:34:50,656
qu'arriverait-il à tout le monde
si tu me rendais fou ?
688
00:34:51,857 --> 00:34:53,725
Je ne pense pas pouvoir
imaginez-le même.
689
00:34:58,230 --> 00:34:59,398
Eh bien, regarde ça.
690
00:34:59,498 --> 00:35:01,600
Mon propre petit terrarium Vulcain.
691
00:35:01,733 --> 00:35:03,969
Mes amis seront tellement jaloux.
692
00:35:05,871 --> 00:35:09,308
J'espère que tu le feras
joue le jeu maintenant, n'est-ce pas ?
693
00:35:14,180 --> 00:35:16,848
J'entends les cloches du mariage.
694
00:35:21,353 --> 00:35:23,489
* *
695
00:35:39,605 --> 00:35:42,774
Ah ! Regarde-toi, tu es superbe.
696
00:35:42,908 --> 00:35:45,277
Tous les mariages devraient être
sur la plage
697
00:35:45,377 --> 00:35:47,078
et tout le monde devrait l'être
en short.
698
00:35:47,145 --> 00:35:48,347
D'accord.
699
00:35:53,619 --> 00:35:55,321
Je t'ai cherché.
700
00:35:55,454 --> 00:35:57,556
Il a fait de moi la demoiselle d'honneur.
701
00:35:57,623 --> 00:35:58,924
Et il dit
si je ne joue pas le jeu,
702
00:35:59,024 --> 00:36:01,092
il va nous souhaiter à tous
à un champ de maïs.
703
00:36:01,193 --> 00:36:03,262
je ne comprends pas
la signification de ce souhait.
704
00:36:03,362 --> 00:36:05,431
Cela vient d'un...
Cela n'a pas d'importance.
705
00:36:05,531 --> 00:36:07,533
Il parle de nous essuyer
de toute l'existence.
706
00:36:07,633 --> 00:36:09,801
Oui, il a proféré cette menace
pour moi aussi.
707
00:36:09,935 --> 00:36:11,903
Tu vas devoir
passer par là.
708
00:36:11,970 --> 00:36:14,606
Juste... Peut-être que c'est
la seule façon d'y mettre fin,
709
00:36:14,673 --> 00:36:17,543
jouer son jeu.
710
00:36:17,643 --> 00:36:19,511
Il est temps, Spock.
711
00:36:19,611 --> 00:36:21,680
Allons vous marier.
712
00:36:36,262 --> 00:36:38,697
* *
713
00:36:46,538 --> 00:36:49,508
* *
714
00:37:19,305 --> 00:37:21,473
* *
715
00:37:30,849 --> 00:37:33,218
Veuillez vous asseoir.
716
00:37:37,656 --> 00:37:39,391
Quel délice
717
00:37:39,491 --> 00:37:43,495
être réunis ici aujourd'hui pour
célébrer quelque chose de si spécial,
718
00:37:43,595 --> 00:37:47,733
une force plus puissante
que le vaisseau le plus rapide.
719
00:37:47,833 --> 00:37:50,001
Les humains appellent ça l'amour,
720
00:37:50,068 --> 00:37:52,404
et on me dit que l'amour peut vaincre
721
00:37:52,538 --> 00:37:54,440
- toutes choses.
-Christine--
722
00:37:54,573 --> 00:37:56,408
Chut. Pas encore.
723
00:38:01,046 --> 00:38:03,181
Avez-vous tous les deux vos vœux ?
724
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Non.
725
00:38:04,750 --> 00:38:06,452
Non !
726
00:38:06,552 --> 00:38:08,053
Je m'y oppose.
727
00:38:08,153 --> 00:38:10,356
- Nous n'en sommes pas encore là.
- Roger, qu'est-ce que tu fais ?
728
00:38:10,422 --> 00:38:12,491
Christine,
tu dois arrêter ça.
729
00:38:12,591 --> 00:38:13,892
Vous arrêtez.
730
00:38:13,992 --> 00:38:15,694
Tu ne peux pas juste
faire ressentir des choses aux gens
731
00:38:15,761 --> 00:38:17,295
qu'ils ne ressentent pas vraiment !
732
00:38:17,396 --> 00:38:19,598
C'est ça.
733
00:38:21,767 --> 00:38:23,935
Oh...
734
00:38:26,938 --> 00:38:29,975
S'il vous plaît, continuez, M. Spock.
735
00:38:40,118 --> 00:38:42,588
Le poète humain Neruda a écrit :
736
00:38:42,688 --> 00:38:45,957
"J'ai envie de ta bouche, de ta voix,
737
00:38:46,057 --> 00:38:48,293
"vos cheveux.
738
00:38:48,394 --> 00:38:49,928
"Silencieux et affamé,
739
00:38:50,028 --> 00:38:52,398
"Je rôde dans les rues.
740
00:38:52,464 --> 00:38:54,800
"Le pain ne me nourrit pas,
741
00:38:54,900 --> 00:38:56,535
"l'aube me perturbe,
742
00:38:56,635 --> 00:38:58,336
"toute la journée
743
00:38:58,437 --> 00:39:01,640
Je cherche la mesure de liquide
de vos pas."
744
00:39:03,108 --> 00:39:06,378
C'est comme ça
de t'aimer, Christine.
745
00:39:06,478 --> 00:39:09,615
Et la personne
digne de ton amour,
746
00:39:09,715 --> 00:39:11,817
ils doivent être courageux.
747
00:39:13,218 --> 00:39:15,286
Ils ne peuvent pas se noyer.
748
00:39:15,387 --> 00:39:16,722
Ils ne peuvent pas être sûrs
749
00:39:16,822 --> 00:39:19,324
ou à la merci
de leurs propres tempêtes émotionnelles.
750
00:39:20,492 --> 00:39:22,394
Ils doivent être un refuge sûr.
751
00:39:23,695 --> 00:39:26,865
Ils doivent avoir la capacité
pour vous réserver de l'espace.
752
00:39:27,833 --> 00:39:29,167
Pour te voir.
753
00:39:29,300 --> 00:39:30,969
Juste toi.
754
00:39:32,170 --> 00:39:35,373
Ils doivent pouvoir entendre
votre appel inexprimé.
755
00:39:40,211 --> 00:39:42,581
Ils doivent être capables
pour tout vous donner.
756
00:39:45,851 --> 00:39:49,187
Ils doivent t'offrir la lune
757
00:39:49,287 --> 00:39:53,391
et le soleil et les étoiles
758
00:39:53,525 --> 00:39:55,427
tout à la fois.
759
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
Je ne savais pas quand c'était
l'anniversaire de ta mère.
760
00:40:03,201 --> 00:40:05,471
Je ne te l'ai pas dit.
761
00:40:05,537 --> 00:40:07,873
Ce n'est la faute de personne.
762
00:40:12,010 --> 00:40:13,812
C'est faux, Spock.
763
00:40:17,683 --> 00:40:20,719
Nous ne sommes pas censés être
se marier.
764
00:40:20,852 --> 00:40:22,087
Non.
765
00:40:23,021 --> 00:40:24,723
Nous ne le sommes pas.
766
00:40:24,823 --> 00:40:26,758
Oui tu es.
767
00:40:26,858 --> 00:40:28,960
Roger....
768
00:40:30,328 --> 00:40:31,329
Roger.
769
00:40:31,429 --> 00:40:32,898
Eh bien non, c'est un chien,
770
00:40:33,031 --> 00:40:34,766
alors... Non !
771
00:40:34,866 --> 00:40:36,434
Non, non, non, non, non !
772
00:40:36,568 --> 00:40:37,903
C'est tout.
773
00:40:38,003 --> 00:40:39,571
Tout le monde meurt.
774
00:40:40,338 --> 00:40:43,241
- Et je commence par le chien.
-Tu restes loin de lui.
775
00:40:43,341 --> 00:40:45,410
Préparez-vous à une cavalcade
de la mort.
776
00:40:45,511 --> 00:40:47,779
Personne n'obtient
une part de gâteau de mariage ce soir.
777
00:40:47,879 --> 00:40:50,048
Tu vas mourir.
Tu seras mort.
778
00:40:50,148 --> 00:40:52,117
Et toi avec la couronne,
à quoi pensais-tu ?
779
00:40:52,217 --> 00:40:53,719
Vous avez essayé d'éclipser la mariée ?
780
00:40:53,785 --> 00:40:56,788
Et vous, les visages bleus,
on pouvait voir que j'étais en bleu.
781
00:40:56,922 --> 00:40:58,089
Comment oses-tu.
782
00:40:58,189 --> 00:41:00,025
Mort à toi.
Et toi à l'arrière
783
00:41:00,125 --> 00:41:01,426
sans bouche.
784
00:41:01,560 --> 00:41:02,994
Oui, toi.
785
00:41:03,094 --> 00:41:06,898
En fait, c'est... J'aime ça.
Vous pouvez, vous pouvez vivre.
786
00:41:06,998 --> 00:41:09,167
Qu'est-ce que c'est?
787
00:41:15,406 --> 00:41:16,875
Pas maintenant, papa.
788
00:41:16,975 --> 00:41:18,309
Oh, tu as fait assez de dégâts.
789
00:41:18,443 --> 00:41:19,645
S'il vous plaît, ne faisons pas de scène.
790
00:41:19,745 --> 00:41:22,581
Oh, mon...
791
00:41:22,648 --> 00:41:24,650
-Christine.
- Oh. Oh...
792
00:41:24,783 --> 00:41:27,886
Mais ils ne jouent pas le jeu.
Ils ne m'écoutent pas.
793
00:41:27,953 --> 00:41:29,921
Et tu ne m'écoutes pas.
794
00:41:30,021 --> 00:41:32,791
Dois-je vous montrer une fois de plus
quelle est la conséquence
795
00:41:32,924 --> 00:41:35,661
- pour désobéissance ?
- Non.
796
00:41:36,862 --> 00:41:38,697
Tout ira bien, je le promets.
797
00:41:38,797 --> 00:41:40,899
Attends, tu es un enfant ?
798
00:41:40,999 --> 00:41:43,835
Un très jeune.
Seulement 8 000 de vos années terrestres.
799
00:41:43,969 --> 00:41:45,637
8 020, papa.
800
00:41:45,737 --> 00:41:48,306
-Il est temps d'y aller.
- Je ne veux pas y aller.
801
00:41:48,406 --> 00:41:50,809
Attends, avant de partir...
802
00:41:51,977 --> 00:41:54,179
... puis-je demander pourquoi ?
803
00:41:54,279 --> 00:41:55,280
Eh bien...
804
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Regardez-le.
805
00:41:57,148 --> 00:42:00,318
Je l'ai vu en train de creuser
la saleté sur l'ancien monde natal.
806
00:42:00,418 --> 00:42:04,189
Il est tellement beau
et intelligent et parfait.
807
00:42:04,322 --> 00:42:06,357
C'est juste ennuyeux.
808
00:42:06,457 --> 00:42:08,259
Oui, ça fait
sens parfait.
809
00:42:08,326 --> 00:42:10,261
- Oh.
-Maintenant...
810
00:42:10,361 --> 00:42:12,463
- Libérez les autres.
-D'accord.
811
00:42:21,306 --> 00:42:23,008
Tallyho.
812
00:42:23,141 --> 00:42:25,543
Vous avez tous été très amusants.
813
00:42:47,633 --> 00:42:50,401
Euh...
814
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
D'accord, tout le monde,
d'accord, d'accord,
815
00:42:51,837 --> 00:42:53,238
d'accord, d'accord,
ok, d'accord.
816
00:42:53,371 --> 00:42:56,942
C'était, euh, ça-ça-ça...
c'était étrange.
817
00:42:57,042 --> 00:42:59,110
Une illusion partagée
à propos d'un mariage
818
00:42:59,210 --> 00:43:01,079
c'est un nouveau, n'est-ce pas ?
819
00:43:01,179 --> 00:43:04,082
D'accord... Euh, le Jour de la Fédération.
820
00:43:04,215 --> 00:43:06,551
2161, l'espèce fondatrice
821
00:43:06,685 --> 00:43:10,822
se sont réunis pour créer,
euh, la Fédération.
822
00:43:10,922 --> 00:43:12,323
Euh, en grande partie en réponse
823
00:43:12,423 --> 00:43:15,060
à nos interactions
avec d'autres espèces étrangères.
824
00:43:15,193 --> 00:43:16,695
Certains d’entre eux sont très gênants.
825
00:43:16,795 --> 00:43:19,430
Euh, donc c'est tout à fait normal
826
00:43:19,564 --> 00:43:22,367
c'est notre centenaire
être marqué
827
00:43:22,433 --> 00:43:25,570
par un-un-un similaire maladroit,
828
00:43:25,671 --> 00:43:28,139
euh, interaction.
829
00:43:31,710 --> 00:43:33,745
Et le bar est ouvert.
830
00:43:33,845 --> 00:43:36,982
* *
831
00:43:45,623 --> 00:43:47,192
Cela a l’air incroyable.
832
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
Je vais t'en faire un, mais c'est Alanni Rye.
833
00:43:50,395 --> 00:43:53,364
Ça va brûler un trou
à travers votre œsophage
834
00:43:53,464 --> 00:43:56,234
et tout ce qu'il y a en dessous
votre œsophage.
835
00:43:56,334 --> 00:43:58,136
Et peut-être le sol.
836
00:43:58,269 --> 00:43:59,404
Deux pintes de Guinness, s'il vous plaît.
837
00:43:59,470 --> 00:44:01,773
Probablement une valeur plus sûre.
838
00:44:01,873 --> 00:44:03,675
Êtes-vous le médecin
de l'Entreprise ?
839
00:44:03,775 --> 00:44:06,611
Joseph M'Benga.
840
00:44:16,487 --> 00:44:17,622
Mm.
841
00:44:19,858 --> 00:44:22,027
Tu sais, ça me manque un peu
la couronne de fleurs.
842
00:44:22,127 --> 00:44:23,328
- Oh ouais?
- Mm.
843
00:44:23,428 --> 00:44:25,263
ça me manque un peu
le truc du grand voile vert
844
00:44:25,330 --> 00:44:26,732
tu avais ce qui se passait.
845
00:44:26,832 --> 00:44:28,499
Eh bien, je peux vous le dire
ce n'est pas le rêve de toutes les filles
846
00:44:28,633 --> 00:44:31,803
avoir un filou cosmique
jouer à des poupées habillées
847
00:44:31,903 --> 00:44:33,638
avec ses émotions
848
00:44:33,772 --> 00:44:36,274
et la faire se marier
le mauvais homme.
849
00:44:36,341 --> 00:44:40,211
- Les dernières 48 heures ont été...
-Roger.
850
00:44:41,112 --> 00:44:42,580
Je sais.
851
00:44:44,649 --> 00:44:46,017
Moi aussi.
852
00:44:47,085 --> 00:44:50,388
Maintenant, allons danser
et ne parle jamais de ça
853
00:44:50,488 --> 00:44:51,990
jamais.
854
00:44:52,123 --> 00:44:53,391
Accord.
855
00:45:02,067 --> 00:45:03,969
Tu penses ce que je pense ?
856
00:45:04,069 --> 00:45:06,137
Mm-hmm.
Si nous jouons bien nos cartes.
857
00:45:06,237 --> 00:45:08,273
Oh, nous disions juste
qu'un artiste
858
00:45:08,339 --> 00:45:09,574
avec des compétences si prodigieuses
859
00:45:09,674 --> 00:45:11,142
ne devrait pas être confiné
à une base stellaire.
860
00:45:11,209 --> 00:45:15,613
Si tu m'offres un travail
sur un vaisseau spatial,
861
00:45:15,713 --> 00:45:17,548
ma réponse est oui.
862
00:45:18,850 --> 00:45:20,051
Merci.
863
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Merci.
864
00:45:22,353 --> 00:45:24,355
Je viens d'avoir un très
conversation intéressante
865
00:45:24,455 --> 00:45:26,457
avec le chancelier
des relations publiques de Starfleet.
866
00:45:26,524 --> 00:45:27,859
- Ouais?
- Ils peuvent commander
867
00:45:27,993 --> 00:45:30,061
un long métrage documentaire
de Starfleet.
868
00:45:30,195 --> 00:45:33,799
Eh bien, le Chancelier m'aime bien,
alors je vais mettre un bon mot.
869
00:45:33,899 --> 00:45:37,702
Tu sais,
n'importe quoi pour ennuyer Erica.
870
00:45:37,836 --> 00:45:40,071
- On ennuie Erica ?
- Pour ennuyer Erica.
871
00:45:40,171 --> 00:45:41,372
- Pour ennuyer Erica.
- Mm-hmm.
872
00:46:03,161 --> 00:46:05,931
C'était un beau discours.
873
00:46:07,232 --> 00:46:09,134
Oui. Je suppose que oui.
874
00:46:10,735 --> 00:46:13,404
L'amour se présente sous toutes les formes,
M. Spock,
875
00:46:13,504 --> 00:46:16,041
et tu lui as donné le tien.
876
00:46:19,477 --> 00:46:20,846
Et je n'ai aucun regret.
877
00:46:23,314 --> 00:46:25,750
C’est quand même du gaspillage.
878
00:46:25,851 --> 00:46:27,185
Qu'est-ce que?
879
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
Eh bien, tu as passé tout ce temps
apprendre à danser,
880
00:46:28,887 --> 00:46:29,787
et maintenant tu es juste
881
00:46:29,921 --> 00:46:31,456
assis dessus.
882
00:46:33,058 --> 00:46:34,692
Après tout,
le placement de votre épaule
883
00:46:34,792 --> 00:46:37,295
a été mesuré avec précision,
n'est-ce pas ?
884
00:46:38,096 --> 00:46:39,965
Si je ne me trompe pas,
885
00:46:40,065 --> 00:46:42,067
je ne suis pas censé le faire
mesurez-les.
886
00:46:42,167 --> 00:46:43,768
Je suis censé les laisser couler.
887
00:46:45,036 --> 00:46:47,038
Lieutenant...
888
00:46:47,105 --> 00:46:48,439
tu me demandes de danser ?
889
00:46:48,573 --> 00:46:50,842
* Jitterbug *
890
00:46:51,943 --> 00:46:53,644
* Jitterbug *
891
00:46:53,778 --> 00:46:54,779
C'est tout toi.
C'est tout toi.
892
00:46:54,913 --> 00:46:56,281
* Jitterbug *
893
00:46:57,448 --> 00:46:59,384
* Jitterbug *
894
00:47:00,418 --> 00:47:03,254
* Tu mets le boum boum
dans mon cœur *
895
00:47:03,321 --> 00:47:06,124
* Tu envoies mon âme vers le ciel
quand ton amour commence *
896
00:47:06,224 --> 00:47:09,227
- * Jitterbug dans mon cerveau *
- * Ouais, ouais *
897
00:47:09,294 --> 00:47:12,830
* Fait un bang-bang-bang
jusqu'à ce que mes pieds fassent de même *
898
00:47:12,931 --> 00:47:15,901
* Mais quelque chose me dérange,
quelque chose ne va pas *
899
00:47:15,967 --> 00:47:18,904
* Mon meilleur ami me l'a dit
ce que tu as fait la nuit dernière *
900
00:47:19,004 --> 00:47:21,306
* M'a laissé dormir dans mon lit *
901
00:47:21,406 --> 00:47:23,008
* Je rêvais *
902
00:47:23,108 --> 00:47:25,410
* Mais j'aurais dû l'être
avec toi à la place *
903
00:47:25,476 --> 00:47:27,445
* Réveille-moi avant de partir *
904
00:47:27,512 --> 00:47:30,982
* Ne me laisse pas m'accrocher
comme un yo-yo *
905
00:47:31,082 --> 00:47:33,818
* Réveille-moi avant de partir *
906
00:47:33,919 --> 00:47:36,821
* Je ne veux pas le manquer
quand tu atteint ce sommet *
907
00:47:36,922 --> 00:47:39,690
* Réveille-moi avant de partir *
908
00:47:39,824 --> 00:47:42,827
* Parce que je n'ai pas l'intention de le faire
aller en solo *
909
00:47:42,928 --> 00:47:46,364
* Réveille-moi avant de partir *
910
00:47:46,497 --> 00:47:49,767
* Emmène-moi danser ce soir *
911
00:47:52,537 --> 00:47:55,306
* Je veux atteindre ce sommet. *
912
00:48:36,781 --> 00:48:39,550
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
913
00:48:39,650 --> 00:48:43,088
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org